שְׁמַעLuister en leer

Oefenen: In het menu (de drie streepjes linksonder op de oefenpagina’s) kiest u hoe u oefent. Bij ‘Op gehoor’ hoort u het woord en bij ‘Op schrift’ leest u het. Daarna zoekt u de betekenis. ‘Van betekenis’ werkt andersom. Elke oefenvorm houdt zijn eigen voortgang bij; het beginscherm toont die van de laatst gekozen vorm. Met A, א en אָ rechtsboven wisselt u van schrift: alleen fonetisch, ook in Hebreeuwse letters, of bovendien met nikoed (de klinkertekens).

Niveaus:Basisbegrippen:Gevorderde begrippen: Basisbegrippen zijn 400 woorden (sjabbat, gebeden, levenscyclus etc.). De overige 613 zijn gevorderde begrippen. Dit zijn 400 woorden (sjabbat, gebeden, levenscyclus etc.). Dit zijn de 613 begrippen naast de 400 basisbegrippen. ‘Het Joodse jaar’ overhoort de data van de feestdagen en wat erbij hoort, de volgorde van de Joodse maanden en in welke maanden van de gregoriaanse kalender ze vallen. Na elk antwoord ziet u dat in een jaarcirkel. Bij sommige vragen tikt u zelf in die cirkel de juiste maand aan. Bij de basisbegrippen en de gevorderde begrippen kunt u in het menu ook een thema kiezen, zoals Sjabbat of Gebed en synagoge. In het menu kunt u ook een thema kiezen, zoals Sjabbat of Gebed en synagoge. U oefent dan alleen de woorden van dat thema; uw voortgang telt gewoon mee.

Voortgang: Wat u fout had, komt terug tot u het goed heeft. Wilt u een woord later nog eens oefenen, ook als u het goed had, zet het dan op uw lijst en kies in het menu onder ‘Welke begrippen’ voor ‘Mijn moeilijke woorden’. Wilt u een vraag later nog eens oefenen, ook als u ze goed had, zet ze dan op uw lijst en kies in het menu onder ‘Welke vragen’ voor ‘Mijn moeilijke vragen’. Uw voortgang blijft vanzelf staan, maar alleen in deze browser of app. Via het menu kunt u er een reservekopie van bewaren en terugzetten, of hem meenemen naar een ander apparaat.

Uitspraak: De woorden zijn ingesproken door een Israëlische computerstem. In het menu kiest u Stil, Langzaam of Snel. Met Stil klinkt een woord op de oefenpagina’s alleen als u op de luidspreker tikt. Een streepje boven een letter, zoals in מֶ֫לֶךְ, betekent dat de klemtoon op die lettergreep valt en niet op de laatste. De cursieve woorden geven de klank weer zoals uw taal die spelt, zonder officiële regels voor transliteratie.

Toetsen: pijl rechts = volgend woord, pijl links = vorig woord, spatie = luisteren, enter = antwoord tonen of volgende, 1⁠–⁠4 = keuze, 1⁠–⁠12 = Joodse maand in de jaarcirkel, bij ‘Zelf beoordelen’ 1 = ‘Wist ik niet’ en 2 = ‘Wist ik’.

Swipen: U kunt over de kaart swipen: naar links voor de volgende, naar rechts voor de vorige.

Woordenlijst: Met A⁠–⁠Z en א⁠–⁠ת rechtsboven sorteert u op het Latijnse of het Hebreeuwse alfabet. In de keuzelijst bovenaan kiest u een thema. In het menu (de drie streepjes linksonder) stelt u in of u alle woorden ziet of alleen uw moeilijke woorden, met of zonder nikoed.

Tik op een woord om de hele betekenis te lezen en de uitspraak te horen. Swipe of gebruik de pijltjestoetsen voor het volgende of vorige woord. Met de letters langs de rechterkant gaat u snel naar een beginletter. Een opengetikt woord kunt u op uw lijst met moeilijke woorden zetten.

Onderaan zoekt u binnen het gekozen thema een begrip op de uitspraak, in Hebreeuwse letters of op een woord uit de betekenis. Staat er een microfoontje in het zoekveld, dan kunt u het ook in het Hebreeuws inspreken.

Waarom deze app: Leren staat centraal in het Jodendom, naast gebed en goede daden. Zo wordt de wijsheid van drie millennia beter toegankelijk voor wie de Hebreeuwse uitdrukkingen en denkbeelden begrijpt. Dat betekent ook: de begrippen uit het hoofd leren. Voor mijn overgang tot het Jodendom (zie mijn eerste oproep naar de Tora) maakte ik een uitputtende lijst van duizend begrippen met hun betekenissen. Mezelf van papier overhoren bleek echter onhandig, en de woorden bleven niet altijd hangen. Zo ontstond het idee voor deze app.

Nu de app online staat, kan iedereen ermee lernen. Het Sjema draagt dit ook op: „prent ze in” (וְשִׁנַּנְתָּם) in Devariem 6:7. En wie leert, proeft be’ezrat Hasjem van de spirituele diepgang achter de woorden.

Contact: Shema is gratis en met zorg gemaakt, maar fouten zijn niet uitgesloten, bijvoorbeeld in de uitspraak. Verbeteringen zijn welkom: mail naar edwingiltay@gmail.com.